ZMNE
Zala Megyei Népművészeti Egyesület

ENGLISH below

Szinte minden kisleány álma, hogy csinos ruhákba öltöztesse babáját, megfésülje fonalhaját vagy egyszerűen csak leendő anyai ösztöneinek engedelmeskedve gondozza azt. Felnőttként már inkább művészeti értékét, hasznosságát nézzük. Évtizedek óta foglalkozom népviseleti babák készítésével. Rajz szakos tanárként a főiskola elvégzése után kerültem Keszthelyre. A vizuális kultúra sajátos területét képező népművészetet is szívesen tanítottam. Hamar rá kellett jönnöm, hogy a gyermekektől távol áll a tárgyi népművészet, főleg a viselet, mert nem találkoztak vele, nincs érzékletes képük róla. Használható ötletnek látszott kicsiben, játékbabán elkészíteni egy népviseletet, és bemutatni a tanítás során. Jártam a múzeumokat, a könyvtárakat, anyagot gyűjtöttem, hiszem magam sem éltem soha élő népművészet környékén, s szüleim, nagyszüleim is értelmiségi emberek voltak. Az első népviseletes baba beváltotta a hozzá fűzött reményeket, a gyermekekben felébredt az érdeklődés. Sokan segítették munkámat. Keszey Sándorné, Irmuska nénitől tanultam meg a népi hímzéseket. Dr. Kerecsényi Edit néni könyvei, cikkei ismertettek meg Zala megye viseletével, hímzéseivel. Személyesen is zsűrizett babámat. Dr. Petánovics Katalin ismertetett meg a sármelléki viselettel, gyöngyösneccekkel, s a keszthelyi Balatoni Múzeum néprajzi anyagával.

It is almost every little girl’s dream to dress her doll in pretty clothes, comb its yarn hair, or simply care for it in obedience to her future maternal instincts. As adults, we tend to look at its artistic value and utility instead. I have been making dolls in traditional folk costumes for decades. As an art teacher, I moved to Keszthely after graduating from college. I was always eager to teach folk art, which forms a special realm of visual culture. I soon had to realize that material folk art, especially traditional clothing, was distant to children because they had never encountered it and had no vivid mental image of it. Crafting a traditional costume in miniature on a toy doll to demonstrate during lessons seemed like a practical idea. I visited museums and libraries to gather material, as I had never lived near a living folk art tradition myself, and my parents and grandparents were intellectuals. The first doll in folk costume lived up to expectations and sparked the children’s interest. Many people assisted me in my work. I learned traditional embroidery from Mrs. Sándor Keszey, Aunt Irmuska. Books and articles by Dr. Edit Kerecsényi introduced me to the costumes and embroidery of Zala County, and she even personally juried my dolls. Dr. Katalin Petánovics introduced me to the traditional attire and beaded headnets (gyöngyösnecc) of Sármellék, as well as the ethnographic collection of the Balaton Museum in Keszthely.